Baraye

Baraye

Shervin Hajipour

Shervin Hajipour

The Grammy-winning anthem of “Woman, Life, Freedom” movement.

The Grammy-winning anthem of “Woman, Life, Freedom” movement.

Select

Lyrics & Translation

English

Romanized

فارسی

English translation of the lyrics for meaning and comprehension

For dancing in the streets

For being afraid when kissing

For my sister, your sister, all our sisters

For changing minds that have rotted

For the shame, for the lack of money

For longing for an ordinary life

For the child who digs through trash and their dreams

For this command-based economy

For this polluted air

For Vali-Asr and [its] worn-out trees

For Pirouz, who might go extinct

For the innocent, forbidden dogs

For the never-ending tears

For the image of this moment repeating

For the face that’s smiling

For the students, for the future

For this forced paradise

For the imprisoned scholars

For Afghan children

For all these one-of-a-kind "for"s

For all these hollow slogans

For the ruins of fragile homes

For the feeling of calm

For the sun after long nights

For anxiety and sleeplessness pills

For men, homeland, and prosperity

For the girl who wished to be a boy

For women, life, freedom

For freedom

For freedom

For freedom

Words

برای

Barâyeh

For

For, built from barâ and the ezafe. Thirty one lines open with it: Hajipour made the lyric from tweets by Iranians naming their reasons, each one beginning with this word, and kept their form. The sentence the word is waiting for never arrives; the song ends still listing.

برای

Barâyeh

For

For, built from barâ and the ezafe. Thirty one lines open with it: Hajipour made the lyric from tweets by Iranians naming their reasons, each one beginning with this word, and kept their form. The sentence the word is waiting for never arrives; the song ends still listing.

کوچه

Koocheh

Alley/Street

The alley, not the avenue. A koocheh is the narrow lane inside a neighborhood, on foot, overlooked by windows; khiâbân is the wide public street. The song's first reason is barâyeh too-ye koocheh raghsidan, for dancing in the koocheh, joy in the most watched kind of space.

کوچه

Koocheh

Alley/Street

The alley, not the avenue. A koocheh is the narrow lane inside a neighborhood, on foot, overlooked by windows; khiâbân is the wide public street. The song's first reason is barâyeh too-ye koocheh raghsidan, for dancing in the koocheh, joy in the most watched kind of space.

حسرت

Hasrat

Longing

Longing with regret inside it. Hasrat is not wanting something new; it is the ache for what should have been possible and was not. The song gives it the plainest object in the lyric: barâyeh hasrat-e yek zendegi-ye mamooli, for the longing for an ordinary life.

حسرت

Hasrat

Longing

Longing with regret inside it. Hasrat is not wanting something new; it is the ache for what should have been possible and was not. The song gives it the plainest object in the lyric: barâyeh hasrat-e yek zendegi-ye mamooli, for the longing for an ordinary life.

زن

Zan

Woman

Woman. The first word of zan, zendegi, âzâdi, woman, life, freedom, the slogan of the movement this song came out of. The lyric holds the three words in their own order as its second to last reason, then gives the rest of the song to the third word.

زن

Zan

Woman

Woman. The first word of zan, zendegi, âzâdi, woman, life, freedom, the slogan of the movement this song came out of. The lyric holds the three words in their own order as its second to last reason, then gives the rest of the song to the third word.

آزادی

Âzâdi

Freedom

Freedom, from âzâd, free. Every reason in the song is specific, a child, a tree, a pill, a face; the last one is not. The final three lines are the same two words: barâyeh âzâdi, barâyeh âzâdi, barâyeh âzâdi.

آزادی

Âzâdi

Freedom

Freedom, from âzâd, free. Every reason in the song is specific, a child, a tree, a pill, a face; the last one is not. The final three lines are the same two words: barâyeh âzâdi, barâyeh âzâdi, barâyeh âzâdi.

رقصیدن

Raghsidan

Dancing

رقصیدن

Raghsidan

Dancing

ترسیدن

Tarsidan

Fear/Being afraid

ترسیدن

Tarsidan

Fear/Being afraid

بوسیدن

Boosidan

Kissing

بوسیدن

Boosidan

Kissing

خواهر

Khâhar

Sister

خواهر

Khâhar

Sister

مغز

Maghz

Mind

مغز

Maghz

Mind

پوسیدن

Poosidan

Rotting

پوسیدن

Poosidan

Rotting

شرمندگی

Sharmandegi

Shame

شرمندگی

Sharmandegi

Shame

پول

Pool

Money

پول

Pool

Money

زندگی

Zendegi

Life

زندگی

Zendegi

Life

معمولی

Mamooli

Ordinary

معمولی

Mamooli

Ordinary

اقتصاد

Eghtesâd

Economy

اقتصاد

Eghtesâd

Economy

هوا

Havâ

Air

هوا

Havâ

Air

آلوده

Âloodeh

Polluted

آلوده

Âloodeh

Polluted

درخت

Derakht

Tree

درخت

Derakht

Tree

گریه

Geryeh

Tears

گریه

Geryeh

Tears

تصویر

Tasvir

Image

تصویر

Tasvir

Image

دانش‌آموز

Dânesh-âmooz

Student

دانش‌آموز

Dânesh-âmooz

Student

خورشید

Khorshid

Sun

خورشید

Khorshid

Sun

Cultural Notes

The song Baraye by Shervin Hajipour was inspired by the tragic death of Mahsa Amini, a 22-year-old Iranian woman who died after being detained for allegedly violating hijab regulations. Her death, attributed to severe mistreatment by religious police, ignited widespread protests both within Iran and globally, symbolizing the people’s call for freedom and change. Using the powerful slogan “Woman, Life, Freedom,” which resonated with protestors, Hajipour’s lyrics captured Iranians’ desire for reform. The song quickly went viral, accumulating over 40 million views on Instagram within 48 hours before authorities intervened, detaining Hajipour and forcing him to remove it from social media.

Hajipour’s lyrics were crafted from original tweets by Iranians expressing reasons for their frustration, each beginning with the word “baraye” (“for”). The song’s music video, filmed simply in a room with a stationary camera, paired each verse with screenshots of these tweets, making Baraye a direct expression of collective voices. The song gained international acclaim, and on February 5, 2023, it became the first recipient of the Grammy Award for Best Song for Social Change. Presented by Jill Biden, the award acknowledged Baraye as a global symbol of resilience, solidarity, and the desire for freedom in Iran.

Sign up to our newsletter to get the latest updates

Made with ❤️ for Farsi enthusiasts

© 2026 Learn Farsi with Songs. All Rights Reserved.

A project by Golbarg - hi@golbarg.org

Sign up to our newsletter to get the latest updates

Made with ❤️ for Farsi enthusiasts

© 2026 Learn Farsi with Songs. All Rights Reserved.

A project by Golbarg - hi@golbarg.org