Baraye

Baraye

Shervin Hajipour

The Grammy-winning anthem of “Woman, Life, Freedom” movement.

The Grammy-winning anthem of “Woman, Life, Freedom” movement.

Lyrics & Translation

English

Roman

فارسی

Lyrics in the original Persian script

برای توی کوچه رقصیدن

برای ترسیدن به وقت بوسیدن

برای خواهرم، خواهرت، خواهرامون

برای تغییر مغزها که پوسیدن

برای شرمندگی، برای بی پولی

برای حسرت یک زندگی معمولی

برای کودک زباله گرد و آرزوهاش

برای این اقتصاد دستوریبرای این هوای آلوده

برای ولیعصر و درختای فرسوده

برای پیروز و احتمال انقراضش

برای سگ های بی گناه ممنوعه

برای گریه های بی وقفه

برای تصویر تکرار این لحظه

برای چهره ای که می خنده

برای دانش آموزا، برای آینده

برای این بهشت اجباری

برای نخبه های زندانی

برای کودکان افغانی

برای این همه برای غیر تکراری

برای این همه شعارهای توخالی

برای آوار خونه های پوشالی

برای احساس آرامش

برای خورشید پس از شبای طولان

یبرای قرص های اعصاب و بی خوابی

برای مرد، میهن، آبادی

برای دختری که آرزو داشت پسر بود

برای زن، زندگی، آزادی

برای آزادی

برای آزادی

برای آزادی

English

Roman

فارسی

Lyrics in the original Persian script

برای توی کوچه رقصیدن

برای ترسیدن به وقت بوسیدن

برای خواهرم، خواهرت، خواهرامون

برای تغییر مغزها که پوسیدن

برای شرمندگی، برای بی پولی

برای حسرت یک زندگی معمولی

برای کودک زباله گرد و آرزوهاش

برای این اقتصاد دستوریبرای این هوای آلوده

برای ولیعصر و درختای فرسوده

برای پیروز و احتمال انقراضش

برای سگ های بی گناه ممنوعه

برای گریه های بی وقفه

برای تصویر تکرار این لحظه

برای چهره ای که می خنده

برای دانش آموزا، برای آینده

برای این بهشت اجباری

برای نخبه های زندانی

برای کودکان افغانی

برای این همه برای غیر تکراری

برای این همه شعارهای توخالی

برای آوار خونه های پوشالی

برای احساس آرامش

برای خورشید پس از شبای طولان

یبرای قرص های اعصاب و بی خوابی

برای مرد، میهن، آبادی

برای دختری که آرزو داشت پسر بود

برای زن، زندگی، آزادی

برای آزادی

برای آزادی

برای آزادی

Key Words

برای

کوچه

رقصیدن

ترسیدن

بوسیدن

خواهر

مغز

پوسیدن

شرمندگی

پولی

حسرت

زندگی

معمولی

اقتصاد

هوا

آلوده

درخت

گریه

تصویر

دانش‌آموز

خورشید

زن

آزادی

Barāye = For

Kūče = Alley/Street

Raqsidan = Dancing

Tarsidan = Fear/Being afraid

Būsidan = Kissing

Xāhar = Sister

Maqz = Mind

Pūsidan = Rotted

Šarmandegi = Shame

Pūl = Money

Hasrat = Longing

Zendegi = Life

Ma’muli = Ordinary

Eqtesād = Economy

Havā = Air

Ālūde = Polluted

Deraxt = Tree

Gerye = Tears

Tasvir = Image

Dānešāmūz = Student

Xoršid = Sun

Zan = Woman

Āzādi = Freedom

برای

کوچه

رقصیدن

ترسیدن

بوسیدن

خواهر

مغز

پوسیدن

شرمندگی

پولی

حسرت

زندگی

معمولی

اقتصاد

هوا

آلوده

درخت

گریه

تصویر

دانش‌آموز

خورشید

زن

آزادی

Barāye = For

Kūče = Alley/Street

Raqsidan = Dancing

Tarsidan = Fear/Being afraid

Būsidan = Kissing

Xāhar = Sister

Maqz = Mind

Pūsidan = Rotted

Šarmandegi = Shame

Pūl = Money

Hasrat = Longing

Zendegi = Life

Ma’muli = Ordinary

Eqtesād = Economy

Havā = Air

Ālūde = Polluted

Deraxt = Tree

Gerye = Tears

Tasvir = Image

Dānešāmūz = Student

Xoršid = Sun

Zan = Woman

Āzādi = Freedom

Cultural Notes

The song Baraye by Shervin Hajipour was inspired by the tragic death of Mahsa Amini, a 22-year-old Iranian woman who died after being detained for allegedly violating hijab regulations. Her death, attributed to severe mistreatment by religious police, ignited widespread protests both within Iran and globally, symbolizing the people’s call for freedom and change. Using the powerful slogan “Woman, Life, Freedom,” which resonated with protestors, Hajipour’s lyrics captured Iranians’ desire for reform. The song quickly went viral, accumulating over 40 million views on Instagram within 48 hours before authorities intervened, detaining Hajipour and forcing him to remove it from social media.

Hajipour’s lyrics were crafted from original tweets by Iranians expressing reasons for their frustration, each beginning with the word “baraye” (“for”). The song’s music video, filmed simply in a room with a stationary camera, paired each verse with screenshots of these tweets, making Baraye a direct expression of collective voices. The song gained international acclaim, and on February 5, 2023, it became the first recipient of the Grammy Award for Best Song for Social Change. Presented by Jill Biden, the award acknowledged Baraye as a global symbol of resilience, solidarity, and the desire for freedom in Iran.

Sign up to our news letter to get the latest updates

Made with ❤️ for Farsi enthusiasts

© 2024 Learn Farsi with Songs. All Rights Reserved.

Sign up to our news letter to get the latest updates

Made with ❤️ for Farsi enthusiasts

© 2024 Learn Farsi with Songs. All Rights Reserved.