Select
Lyrics & Translation
English
Romanized
فارسی
Lyrics in the original Persian script
وقتی میای صدای پات از همه جادهها میاد
انگار نه از یه شهر دور که از همه دنیا میاد
تا وقتی که در وا میشه لحظهی دیدن میرسه
هرچی که جادهست رو زمین به سینهی من میرسه
ای که تویی همه کسم بی تو میگیره نفسم
اگه تورو داشته باشم به هرچی میخوام میرسم
به هرچی میخوام میرسم
وقتی تو نیستی قلبمو واسه کی تکرار بکنم
گلهای خوابآلوده رو واسه کی بیدار بکنم
دست کبوترای عشق واسه کی دونه بپاشه
مگه تن من میتونه بدون تو زنده باشه
ای که تویی همه کسم بی تو میگیره نفسم
اگه تورو داشته باشم به هرچی میخوام میرسم
به هرچی میخوام میرسم
عزیزترین سوغاتیه غبار پیراهن تو
عمر دوبارهی منه دیدن و بوییدن تو
نه من تورو واسه خودم نه از سر هوس میخوام
عمر دوباره ی منی تورو واسه نفس میخوام
ای که تویی همه کسم بی تو میگیره نفسم
اگه تورو داشته باشم به هرچی میخوام میرسم
وقتی میای صدای پات از همه جادهها میاد
انگار نه از یه شهر دور که از همه دنیا میاد
تا وقتی که در وا میشه لحظهی دیدن میرسه
هرچی که جادهست رو زمین به سینهی من میرسه
ای که تویی همه کسم بی تو میگیره نفسم
اگه تورو داشته باشم به هرچی میخوام میرسم
به هرچی میخوام میرسم
Key Words
صدا
پا
همه
جادهها
دنیا
لحظه
سینه
نفسم
تکرار
خوابآلوده
کبوتر
عشق
زنده
سوغاتی
غبار
پیراهن
عمر
دوباره
بوییدن
هوس
Sedā = Sound
Pā = Foot
Hame = All
Jāde-hā = Roads
Donyā = World
Lahze = Moment
Sine = Chest
Nafasam = My breath
Tekrār = Repeat
Xābālude = Sleepy
Kabūtar = Dove
Ešq = Love
Zendeh = Alive
Soqāti = souvenir
Qobār = Dust
Pirāhan = Shirt
Omr = Life
Dobāre = Again
Būyidan = To Smell
Havas = (Shallow) Desire
Cultural Notes
The themes of absence and presence deeply resonate throughout the song, particularly through questions that emphasize the void when the beloved is absent. "For whom should I repeat my heart? For whom should I wake up the sleepy flowers?" These lines express a longing that is central to many Persian poems, where every trace of the beloved, like the dust on their shirt described as the "most precious souvenir," becomes cherished.
The essence of the beloved is depicted as vital, not only emotionally but existentially, as the singer asserts that having the beloved by their side is akin to possessing everything one could desire, underscoring their fundamental role in the singer's life and well-being.
