Behet Qol Midam

Behet Qol Midam

Mohsen Yeganeh

An emotional journey, with heartfelt, poetic Farsi verses. A melody that lingers!

An emotional journey, with heartfelt, poetic Farsi verses. A melody that lingers!

Lyrics & Translation

English

Roman

فارسی

Lyrics in the original Persian script

خودت میخوای بری خاطره شی، اما دلت میسوزه

تظاهر میکنی عاشقمی، این بازی هر روزه

نترس، آدم دم رفتن همه ش دلشوره میگیره

دو روز بگذره این دلشوره ها از خاطرت میره

بهت قول میدم سخت نیست، لااقل برای تو

راحت باش، دورم از تو و دنیای تو

راحت باش، هیچکس نمیاد جای تو

دلشوره دارم من واسه فردای تو

بهت قول میدم سخت نیست، لااقل برای تو

راحت باش، دورم از تو و دنیای تو

راحت باش، هیچکس نمیاد جای تو

دلشوره دارم من واسه فردای تو

از عشق هر چیزی که میشناسمو از من گرفتی تو

تو باقیمونده احساسمو از من گرفتی و

میخوایی من باشی و یادت بره مایی وجود داره

خودت آماده رفتنی و ترست نمیذاره

اصلاً نترس، راحت برو بی من

هیشکی به جز تو منو یادش نیست

فکر کردی کی از من خبر داره؟

راحت برو، هیشکی حواسش نیست

بهت (قول میدم) سخت نیست، (لااقل برای تو)

راحت باش، دورم از تو و دنیای تو

راحت باش، هیچکس نمیاد جای تو

دلشوره دارم من واسه فردای تو

بهت قول میدم سخت نیست، لااقل برای تو

راحت باش، دورم از تو و دنیای تو

راحت باش، هیچکس نمیاد جای تو

دلشوره دارم من واسه فردای تو

English

Roman

فارسی

Lyrics in the original Persian script

خودت میخوای بری خاطره شی، اما دلت میسوزه

تظاهر میکنی عاشقمی، این بازی هر روزه

نترس، آدم دم رفتن همه ش دلشوره میگیره

دو روز بگذره این دلشوره ها از خاطرت میره

بهت قول میدم سخت نیست، لااقل برای تو

راحت باش، دورم از تو و دنیای تو

راحت باش، هیچکس نمیاد جای تو

دلشوره دارم من واسه فردای تو

بهت قول میدم سخت نیست، لااقل برای تو

راحت باش، دورم از تو و دنیای تو

راحت باش، هیچکس نمیاد جای تو

دلشوره دارم من واسه فردای تو

از عشق هر چیزی که میشناسمو از من گرفتی تو

تو باقیمونده احساسمو از من گرفتی و

میخوایی من باشی و یادت بره مایی وجود داره

خودت آماده رفتنی و ترست نمیذاره

اصلاً نترس، راحت برو بی من

هیشکی به جز تو منو یادش نیست

فکر کردی کی از من خبر داره؟

راحت برو، هیشکی حواسش نیست

بهت (قول میدم) سخت نیست، (لااقل برای تو)

راحت باش، دورم از تو و دنیای تو

راحت باش، هیچکس نمیاد جای تو

دلشوره دارم من واسه فردای تو

بهت قول میدم سخت نیست، لااقل برای تو

راحت باش، دورم از تو و دنیای تو

راحت باش، هیچکس نمیاد جای تو

دلشوره دارم من واسه فردای تو

Key Words

خاطره

دل

بازی

روز

آدم

دو

سخت

دور

دنیا

عشق

احساس

من

ترس

راحت

آماده

Xātereh = Memory

Del = Heart

Bāzi = Game

Rūz = Day

Ādam = Person, Human

Do = Two

Saxt = Difficult

Dūr = Far

Donyā = World

Ešq = Love

Ehsās = Feeling, Emotion

Man = I, Me

Tars = Fear

Rāhat = Comfortabel, Easy

Āmādeh = Ready

خاطره

دل

بازی

روز

آدم

دو

سخت

دور

دنیا

عشق

احساس

من

ترس

راحت

آماده

Xātereh = Memory

Del = Heart

Bāzi = Game

Rūz = Day

Ādam = Person, Human

Do = Two

Saxt = Difficult

Dūr = Far

Donyā = World

Ešq = Love

Ehsās = Feeling, Emotion

Man = I, Me

Tars = Fear

Rāhat = Comfortabel, Easy

Āmādeh = Ready

Cultural Notes

The lyrics poignantly capture the emotional turmoil of a relationship's end, where pretense and sincerity blur as one partner prepares to leave. "You want to be me, and forget that we exist," reflects the deep pain and sense of sacrifice inherent in letting go, even as the singer grapples with feeling discarded and hollow.

The refrain, "Be at ease, no one will take your place," contrasts the enduring care the singer holds for their departing lover against their own heartbreak, embodying the sacrifice of loving someone enough to let them leave while broken inside. This narrative weaves through the complexities of love, loss, and the poignant strength required to release someone into their future.

Sign up to our news letter to get the latest updates

Made with ❤️ for Farsi enthusiasts

© 2024 Learn Farsi with Songs. All Rights Reserved.

Sign up to our news letter to get the latest updates

Made with ❤️ for Farsi enthusiasts

© 2024 Learn Farsi with Songs. All Rights Reserved.