Select
Lyrics & Translation
English
Romanized
فارسی
English translation of the lyrics for meaning and comprehension
Sorrow has nested between your beautiful eyes
Night has made a home in your black hair
Your two black eyes are like my nights
The darkness of your eyes is like my sorrows
When a lump comes down from my eyelashes, it becomes rain
The flood of sorrows has ruined my town
When you stay with me, the wind takes away my loneliness
My eyes have made the night rainy
Spring flew away from my hands
An ice flower has sprouted in my heart
In my room, I catch fire from loneliness
My heart has blossomed in this era
What should I sing, my youth has gone, my voice is gone too
An ice flower has sprouted in my heart
What should I sing, my youth has gone, my voice is gone too
An ice flower has sprouted in my heart
Sorrow has nested between your beautiful eyes
Night has made a home in your black hair
Your two black eyes are like my nights
The darkness of your eyes is like my sorrows
When a lump comes down from my eyelashes, it becomes rain
The flood of sorrows has ruined my town
When you stay with me, the wind takes away my loneliness
My eyes have made the night rainy
Spring flew away from my hands
An ice flower has sprouted in my heart
In my room, I catch fire from loneliness
My heart has blossomed in this era
What should I sing, my youth has gone, my voice is gone too
An ice flower has sprouted in my heart
What should I sing, my youth has gone, my voice is gone too
An ice flower has sprouted in my heart
Words
Cultural Notes
The lyrics paint a poignant picture of sorrow and beauty, intertwining the natural elements with human emotions to create a deeply evocative scene. The recurring imagery of "eyes," "night," and "rain" serves as metaphors for the singer's inner turmoil and melancholy. The eyes, described as beautiful yet filled with darkness, reflect the depths of the singer's sadness, while the night and rain symbolize the overwhelming and persistent nature of their grief.
The repeated mention of "ice flower" in the heart symbolizes a paradoxical beauty amid despair, suggesting resilience and the capacity for growth even in cold, desolate conditions. This imagery is beautifully contrasted with the concept of spring, which typically symbolizes renewal and hope, yet here, it flies away, leaving behind a lingering chill.
