Gol-e Bi Goldoon

Gol-e Bi Goldoon

Googoosh

Googoosh

You said a flower cannot be without its pot. Then, one cold autumn day, you broke yours. The pot is the one singing.

You said a flower cannot be without its pot. Then, one cold autumn day, you broke yours. The pot is the one singing.

Select

Lyrics & Translation

English

Romanized

فارسی

English translation of the lyrics for meaning and comprehension

You used to say, without you I am nothing, stay with me always

if you are not here I die, there cannot be a flower without a pot

What a mistake I made, I believed your words

What a mistake I made, I believed your words

One cold autumn day you broke your pot

like the bride of the flowers you sat in the greenhouse

Spring comes again, and again they bring you

like an ornamental flower they plant you in the greenhouse

Again you will tell your pot, stay with me always

you will say, without you I die, there cannot be a flower without a pot

What a mistake it makes, it believes your words

What a mistake it makes, it believes your words

You used to say, without you I am nothing, stay with me always

if you are not here I die, there cannot be a flower without a pot

What a mistake I made, I believed your words

What a mistake I made, I believed your words

One cold autumn day you broke your pot

like the bride of the flowers you sat in the greenhouse

Spring comes again, and again they bring you

like an ornamental flower they plant you in the greenhouse

Again you will tell your pot, stay with me always

you will say, without you I die, there cannot be a flower without a pot

What a mistake it makes, it believes your words

What a mistake it makes, it believes your words

What a mistake it makes, it believes your words

What a mistake it makes, it believes your words

Sign up to our newsletter

Sign up to our newsletter

New songs, once a month

New songs, once a month

Words

گلدون

Goldoon

Flowerpot, vase; spoken form of goldân

‘Goldoon’ is a flowerpot or a vase, the spoken form of ‘goldân’: ‘gol’, flower, and ‘-dân’, the ending Persian gives to the thing that holds another, as ‘namakdân’ holds the salt. Tehran speech turns ‘ân’ into ‘oon’. The dictionaries give the word both jobs, the pot a plant grows in and the vase for cut stems, and this song means the first: its flower is planted. The pot is also the one speaking. ‘Gol bi goldoon nemisheh’, there cannot be a flower without a pot, is what the flower used to tell it.

گلدون

Goldoon

Flowerpot, vase; spoken form of goldân

‘Goldoon’ is a flowerpot or a vase, the spoken form of ‘goldân’: ‘gol’, flower, and ‘-dân’, the ending Persian gives to the thing that holds another, as ‘namakdân’ holds the salt. Tehran speech turns ‘ân’ into ‘oon’. The dictionaries give the word both jobs, the pot a plant grows in and the vase for cut stems, and this song means the first: its flower is planted. The pot is also the one speaking. ‘Gol bi goldoon nemisheh’, there cannot be a flower without a pot, is what the flower used to tell it.

پاییز

Pâyiz

Autumn

‘Pâyiz’ is autumn, the third season of the Iranian year: the months of Mehr, Aban and Azar, from the autumn equinox to the winter solstice. It has two other names, ‘khazân’ and ‘bargrizân’, the falling of the leaves. Persian lends the season to the late part of anything, so ‘pâyiz-e omr’, the autumn of a life, is old age. The song needs only one day of it: ‘ye rooz-e sard-e pâyiz’, one cold autumn day, is when the flower breaks its pot.

پاییز

Pâyiz

Autumn

‘Pâyiz’ is autumn, the third season of the Iranian year: the months of Mehr, Aban and Azar, from the autumn equinox to the winter solstice. It has two other names, ‘khazân’ and ‘bargrizân’, the falling of the leaves. Persian lends the season to the late part of anything, so ‘pâyiz-e omr’, the autumn of a life, is old age. The song needs only one day of it: ‘ye rooz-e sard-e pâyiz’, one cold autumn day, is when the flower breaks its pot.

عروس

Aroos

Bride

‘Aroos’ is a bride, and in Persian a son's wife too. The dictionaries add a third sense, the best and most beautiful of anything, and the old phrases are built on it: ‘aroos-e chaman’, the bride of the meadow, is a flower, and ‘aroos-e rooz’, the bride of the day, is the sun. One phrase turns the word around. ‘Aroos-e hezâr dâmâd’, the bride of a thousand grooms, is the world, which keeps faith with no one. The flower of this song sits in the greenhouse ‘mes-e aroos-e golhâ’, like the bride of the flowers, and in spring it says the same words to a new pot.

عروس

Aroos

Bride

‘Aroos’ is a bride, and in Persian a son's wife too. The dictionaries add a third sense, the best and most beautiful of anything, and the old phrases are built on it: ‘aroos-e chaman’, the bride of the meadow, is a flower, and ‘aroos-e rooz’, the bride of the day, is the sun. One phrase turns the word around. ‘Aroos-e hezâr dâmâd’, the bride of a thousand grooms, is the world, which keeps faith with no one. The flower of this song sits in the greenhouse ‘mes-e aroos-e golhâ’, like the bride of the flowers, and in spring it says the same words to a new pot.

گلخونه

Golkhooneh

Greenhouse, spoken form of golkhâneh

‘Golkhooneh’ is a greenhouse, the spoken form of ‘golkhâneh’: ‘gol’, flower, and ‘khâneh’, house, which Tehran says ‘khooneh’. Persian names many of its places this way, as the house of whatever is kept or done there: ‘ketâbkhooneh’, the book house, is a library; ‘âshpazkhooneh’, the cook's house, is a kitchen; ‘kârkhooneh’, the work house, is a factory. The dictionary defines the greenhouse by the weather: a sunlit house built to keep flowers from the harm of the winter cold. That is where the flower of this song goes.

گلخونه

Golkhooneh

Greenhouse, spoken form of golkhâneh

‘Golkhooneh’ is a greenhouse, the spoken form of ‘golkhâneh’: ‘gol’, flower, and ‘khâneh’, house, which Tehran says ‘khooneh’. Persian names many of its places this way, as the house of whatever is kept or done there: ‘ketâbkhooneh’, the book house, is a library; ‘âshpazkhooneh’, the cook's house, is a kitchen; ‘kârkhooneh’, the work house, is a factory. The dictionary defines the greenhouse by the weather: a sunlit house built to keep flowers from the harm of the winter cold. That is where the flower of this song goes.

هیچ

Hich

Nothing

هیچ

Hich

Nothing

بمون

Bemoon

Stay; spoken form of bemân

بمون

Bemoon

Stay; spoken form of bemân

همیشه

Hamisheh

Always

همیشه

Hamisheh

Always

می‌میرم

Mimiram

I die

می‌میرم

Mimiram

I die

گل

Gol

Flower

گل

Gol

Flower

اشتباه

Eshtebâh

Mistake

اشتباه

Eshtebâh

Mistake

The song's story

A flowerpot is speaking to the flower that left it. You used to say you were nothing without me, it says, that you would die, that a flower cannot be without a pot, and I believed you. Then one cold autumn day you broke your pot and sat in the greenhouse like the bride of the flowers. Spring will come, they will plant you again, and you will say the same words to the next pot. Hooshang Toufighi wrote the lyric, Parviz Maghsadi the music and the arrangement, and Googoosh recorded it in 1971.

Maghsadi had given Googoosh the first record of her own, when she was sixteen or seventeen, and this was one of the songs that followed. In 1977 he told the Tehran magazine Javanan-e Emrooz why he had sold his house and gone to America: some of the singers who had risen on his songs no longer knew him. They came to him polite and shy, he said, and by the second or third song they had changed. He had begun as the honourable Mr Parviz Maghsadi, then become Mr Maghsadi, then Parviz Agha, then Parviz, then that composer, and after that nobody knew him at all. He had come back to Iran to decide whether to stay or to go. He went.

He settled in San Diego and stopped working; the melodies he went on writing were mostly never heard. Two years before he died, Googoosh reached him by telephone. He told her he had a quiet life on a farm, played her a new song of his down the line, then put the receiver beside the tape player and walked away. She could hear his footsteps. He died in Denver, Colorado, in March 2009. In July 2022, on a stage in California, she sang the song again and dedicated it to his memory.

Made with ❤️ for Farsi enthusiasts

© 2026 Learn Farsi with Songs. All Rights Reserved.

A project by Golbarg - hi@golbarg.org

Made with ❤️ for Farsi enthusiasts

© 2026 Learn Farsi with Songs. All Rights Reserved.

A project by Golbarg - hi@golbarg.org