Select
Lyrics & Translation
English
Romanized
فارسی
English translation of the lyrics for meaning and comprehension
The one you wanted disappeared into the dust
became a bird and was lost behind the hedges
They wrote your name on the wings of birds
wrote it on the green stump of the trees
One day when the rain was falling they told it to the rain
another day they wrote it on the waves of the sea
The sea drove them away from itself with its waves
the bird of the sky was lost, and it made them cry
The one you wanted disappeared into the dust
became a bird and was lost behind the hedges
The wind came and walked through the forests
and struck your name out from everywhere
See what separation did to them
what a fate it wrote out for them
The one you wanted disappeared into the dust
became a bird and was lost behind the hedges
They wrote your name on the wings of birds
wrote it on the green stump of the trees
One day when the rain was falling they told it to the rain
another day they wrote it on the waves of the sea
The sea drove them away from itself with its waves
the bird of the sky was lost, and it made them cry
The one you wanted disappeared into the dust
became a bird and was lost behind the hedges
The wind came and walked through the forests
and struck your name out from everywhere
See what separation did to them
what a fate it wrote out for them
The one you wanted disappeared into the dust
became a bird and was lost behind the hedges
The one you wanted disappeared into the dust
became a bird and was lost behind the hedges
Words
The song's story
Gomshodeh is the lost one, and the song is sung to the person they left behind. Before going, the one you wanted wrote your name everywhere they could reach: on the wings of birds, on the green stumps of trees, on the waves of the sea, and once, on a rainy day, they told it to the rain. That is how much they loved you. Then they became a bird and disappeared behind the hedges, and the wind walked through the forests and struck your name out from everywhere. The singer does not promise you anything. She asks you to look at the one who left, at what separation did to them and what fate wrote out for them. Behrouz Razavi, a voice of Iranian radio, wrote the words and Fariborz Lachini the music, for Marjan, in the last years before the revolution, on the record that also carried Kavir-e Del.
Marjan was born Shahla Safi Zamir in Tehran in 1948 and came to singing from film. After the revolution she was arrested in 1980 for a song on an underground cassette, and again in 1982, when she was held in Evin. She was barred from leaving the country for seventeen years. She left Iran in 2001, settled in Los Angeles, and died there in June 2020.
People behind the song
Meet the artists and writers whose voices shape this song.









