Gomshodeh

Gomshodeh

Marjan

Marjan

The one you wanted wrote your name on wings, on trees, on the waves, then became a bird and disappeared behind the hedges. The wind is striking it out.

The one you wanted wrote your name on wings, on trees, on the waves, then became a bird and disappeared behind the hedges. The wind is striking it out.

Select

Lyrics & Translation

English

Romanized

فارسی

English translation of the lyrics for meaning and comprehension

The one you wanted disappeared into the dust

became a bird and was lost behind the hedges

They wrote your name on the wings of birds

wrote it on the green stump of the trees

One day when the rain was falling they told it to the rain

another day they wrote it on the waves of the sea

The sea drove them away from itself with its waves

the bird of the sky was lost, and it made them cry

The one you wanted disappeared into the dust

became a bird and was lost behind the hedges

The wind came and walked through the forests

and struck your name out from everywhere

See what separation did to them

what a fate it wrote out for them

The one you wanted disappeared into the dust

became a bird and was lost behind the hedges

They wrote your name on the wings of birds

wrote it on the green stump of the trees

One day when the rain was falling they told it to the rain

another day they wrote it on the waves of the sea

The sea drove them away from itself with its waves

the bird of the sky was lost, and it made them cry

The one you wanted disappeared into the dust

became a bird and was lost behind the hedges

The wind came and walked through the forests

and struck your name out from everywhere

See what separation did to them

what a fate it wrote out for them

The one you wanted disappeared into the dust

became a bird and was lost behind the hedges

The one you wanted disappeared into the dust

became a bird and was lost behind the hedges

Sign up to our newsletter

Sign up to our newsletter

New songs, once a month

New songs, once a month

Words

گم

Gom

Lost, missing

‘Gom’ is lost, missing, gone from where it should be, and ‘gom shod’ is the verb the song keeps returning to: the one you wanted disappeared into the dust, was lost behind the hedges. The title is the participle, ‘gomshodeh’, the lost one, the word on a notice for a missing person or a lost dog. Persian also uses it for the person you are meant for: ‘nimeh-ye gomshodeh’, the lost half, is the other half of yourself you have not found yet. The song is about the half that went missing, sung to the half left behind.

گم

Gom

Lost, missing

‘Gom’ is lost, missing, gone from where it should be, and ‘gom shod’ is the verb the song keeps returning to: the one you wanted disappeared into the dust, was lost behind the hedges. The title is the participle, ‘gomshodeh’, the lost one, the word on a notice for a missing person or a lost dog. Persian also uses it for the person you are meant for: ‘nimeh-ye gomshodeh’, the lost half, is the other half of yourself you have not found yet. The song is about the half that went missing, sung to the half left behind.

حصارا

Hesârâ

Hedges, fences; spoken plural of hesârhâ

‘Hesâr’ is a hedge or a fence, the wall around a yard or a town, any enclosure; ‘hesârâ’ is the spoken plural, ‘hesârhâ’ with the h swallowed, the way Tehran says it. The one who left in this song ‘morghi shod o posht-e hesârâ gom shod’, became a bird and was lost behind the hedges. A bird is the one creature a hedge should not be able to hold, and it disappears behind them anyway.

حصارا

Hesârâ

Hedges, fences; spoken plural of hesârhâ

‘Hesâr’ is a hedge or a fence, the wall around a yard or a town, any enclosure; ‘hesârâ’ is the spoken plural, ‘hesârhâ’ with the h swallowed, the way Tehran says it. The one who left in this song ‘morghi shod o posht-e hesârâ gom shod’, became a bird and was lost behind the hedges. A bird is the one creature a hedge should not be able to hold, and it disappears behind them anyway.

جدایی

Jodâyi

Separation

‘Jodâyi’ is separation, from ‘jodâ’, apart, and it is the ordinary word for a couple splitting up as much as for any parting; the film A Separation is Jodayi-ye Nader az Simin in Persian. The song treats it as an agent with hands: ‘bebin jodâyi cheh be roozesh âvord’, see what separation did to them, what fate it wrote out. Nobody in the lyric decides to leave. Separation does it to them.

جدایی

Jodâyi

Separation

‘Jodâyi’ is separation, from ‘jodâ’, apart, and it is the ordinary word for a couple splitting up as much as for any parting; the film A Separation is Jodayi-ye Nader az Simin in Persian. The song treats it as an agent with hands: ‘bebin jodâyi cheh be roozesh âvord’, see what separation did to them, what fate it wrote out. Nobody in the lyric decides to leave. Separation does it to them.

سرنوشت

Sarnevesht

Fate

‘Sarnevesht’ is fate, and the word says how Persian pictures it: ‘sar’, head, and ‘nevesht’, written, what is written on your head before you are born. Fate here does not just happen, it writes: ‘cheh sarneveshti ke barâsh ragham zad’, what a fate it wrote out for them, with ‘ragham zadan’, to set down a figure, the verb for closing an account. The lyric has the lost one writing your name on wings and waves, the wind striking it out, and fate writing the ending.

سرنوشت

Sarnevesht

Fate

‘Sarnevesht’ is fate, and the word says how Persian pictures it: ‘sar’, head, and ‘nevesht’, written, what is written on your head before you are born. Fate here does not just happen, it writes: ‘cheh sarneveshti ke barâsh ragham zad’, what a fate it wrote out for them, with ‘ragham zadan’, to set down a figure, the verb for closing an account. The lyric has the lost one writing your name on wings and waves, the wind striking it out, and fate writing the ending.

غبارا

Ghobârâ

Dust, spoken plural of ghobârhâ

غبارا

Ghobârâ

Dust, spoken plural of ghobârhâ

مرغ

Morgh

Bird

مرغ

Morgh

Bird

اسم

Esm

Name

اسم

Esm

Name

بال

Bâl

Wing

بال

Bâl

Wing

کنده

Kondeh

Stump, trunk

کنده

Kondeh

Stump, trunk

سبز

Sabz

Green

سبز

Sabz

Green

The song's story

Gomshodeh is the lost one, and the song is sung to the person they left behind. Before going, the one you wanted wrote your name everywhere they could reach: on the wings of birds, on the green stumps of trees, on the waves of the sea, and once, on a rainy day, they told it to the rain. That is how much they loved you. Then they became a bird and disappeared behind the hedges, and the wind walked through the forests and struck your name out from everywhere. The singer does not promise you anything. She asks you to look at the one who left, at what separation did to them and what fate wrote out for them. Behrouz Razavi, a voice of Iranian radio, wrote the words and Fariborz Lachini the music, for Marjan, in the last years before the revolution, on the record that also carried Kavir-e Del.

Marjan was born Shahla Safi Zamir in Tehran in 1948 and came to singing from film. After the revolution she was arrested in 1980 for a song on an underground cassette, and again in 1982, when she was held in Evin. She was barred from leaving the country for seventeen years. She left Iran in 2001, settled in Los Angeles, and died there in June 2020.

Made with ❤️ for Farsi enthusiasts

© 2026 Learn Farsi with Songs. All Rights Reserved.

A project by Golbarg - hi@golbarg.org

Made with ❤️ for Farsi enthusiasts

© 2026 Learn Farsi with Songs. All Rights Reserved.

A project by Golbarg - hi@golbarg.org